« 傷口に塩をすり込む | トップページ | 蝶よ花よ »

2011年1月 3日 (月)

はぐれる

弟子:

今度は、「群れからはぐれた一匹のオオカミが、

元気なさそうにうろついていた」の「はぐれる」

ですが・・・?

先生:

走失 zǒushī

などと言うな。

男孩,五岁,身高12米,

2010229日上午

在第一百货店走失。

如有知情者,请与我们联系,

重谢!

を訳してご覧。

弟子:

「男の子、五歳、身長1.2メートル。

 2010年2月29日午前に第一

 デパートで行方不明に。

 どなたか見かけた方は、こちらまで

 ご連絡ください。お礼をさせていただ

 きます。」

先生:

「2月29日」、あったかな?

« 傷口に塩をすり込む | トップページ | 蝶よ花よ »

」カテゴリの記事