« すらりとした | トップページ | 心がこもった »

2011年1月10日 (月)

ひとまず聞いておく

弟子:

今度は、「まあ余りゴチャゴチャ考えずに、ひとまず

話を聞いておけや」の「ひとまず聞いておく」「とりあ

えず聞いておく」ですが・・・?

先生:

姑妄听之 gūwàngtīngzhī

などと言うな。

你们绝对不能容许部属,

在接受任务时,采取

姑妄听之的态度。

を訳してご覧。

弟子:

「部下に仕事を任せる際、とりあえず上司の

 話も聞いておこうかなどという態度を、許し

 ちゃいけないぞ。」

先生:

「上司」となるのも、一苦労だな。

« すらりとした | トップページ | 心がこもった »

」カテゴリの記事