« ラグビー | トップページ | はぐれる »

2011年1月 3日 (月)

傷口に塩をすり込む

弟子:

今度は、「そんなことをしたら、傷口に塩をすり込む

ことになるぞ」の「傷口に塩をすり込む」「傷口に塩

を塗る」ですが・・・?

先生:

在伤口上撒盐

zàishāngkǒushàngsǎyán

などと言うな。

你不觉得这是在向同胞们

快要结痂的伤口上撒了

一大把盐吗?

を訳してご覧。

弟子:

「そんなことをすれば、同胞達のやっと治り

 かけた傷口に、これでもか、これでもかと、

 塩をすり込むことになると思わないのかね?」

先生:

「すり込む」とは、残酷だな。

弟子:

「すり込む」も「ふりかける」も、効果は同じですよ。

« ラグビー | トップページ | はぐれる »

」カテゴリの記事