« ハリのある声 | トップページ | 門前払いする »

2011年1月16日 (日)

門前払いされる

弟子:

今度は、「老人は採用しないと、門前払いされたよ」

の「門前払いされる」ですが・・・?

先生:

吃闭门羹 chībìméngēng

などと言うな。

昨天,一场特卖会让数百人

吃了闭门羹。

を訳してご覧。

弟子:

「昨日、特売会に集まった数百人が

 門前払いを食らったよ。」

先生:

どういうことかね?

弟子:

「相撲取り」向けの、「まわし」のバーゲンだったん

ですが、会場の床が重みに耐えないということで、

突然、中止になったんです。

« ハリのある声 | トップページ | 門前払いする »

」カテゴリの記事