« 身震いする | トップページ | ひとまず聞いておく »

2011年1月10日 (月)

すらりとした

弟子:

今度は、「この絵のような、すらりとした女性に

憧れています」の「すらりとした」「ほっそりとし

た」ですが・・・?

先生:

苗条 miáotiáo

纤细 xiānxì

などと言うな。

为了保持‘苗条女儿身

坐月子的女士应尽量做到

以下三点。

を訳してご覧。

弟子:

「ほっそりとした少女のようなバディーを保つ

 ためには、産後の女性は、以下の3つのこ

 とを、つとめてやった方がいいですよ。」

先生:

何かね、3つのこととは?

弟子:

「食べない、太らない、気にしない」

先生:

????????

« 身震いする | トップページ | ひとまず聞いておく »

」カテゴリの記事