« 肝をつぶす | トップページ | 全て任せてください »

2011年1月29日 (土)

ピンと張る

弟子:

今度は、「さあ、糸をピンと張ってから、何か

言ってご覧」の「ピンと張る」ですが・・・?

先生:

绷紧 bēngjǐn

などと言うな。

局长强调,

要时刻绷紧安全这根弦,

确保社会稳定。

を訳してご覧。

弟子:

「局長は強調して言った、常に安全という糸をピンと

張ることで、社会の安寧を確保しなければならない、

と。」

先生:

「安全という糸」、どこから調達するの?

弟子:

「キンカ堂」です。

先生:

まだ、あるの?

« 肝をつぶす | トップページ | 全て任せてください »

」カテゴリの記事