« ひとまず聞いておく | トップページ | 両足を揃えて跳ぶ »

2011年1月11日 (火)

心がこもった

弟子:

今度は、「空海様、心のこもったお話をして

いただき、ありがとうございました」の「心が

こもった」「心のこもった」ですが・・・?

先生:

语重心长 yǔzhòngxīncháng

出于真心 chūyúzhēnxīn

などと言うな。

班长语重心长地告诫新员工

要保持良好的心态,愉快地

工作。

を訳してご覧。

弟子:

「班長は、新入社員を、精神状態を良好

 に保ち、楽しく仕事をするように、心を

 込めて戒めた。」

先生:

新入社員にとっては、こういうのは、効くな。

« ひとまず聞いておく | トップページ | 両足を揃えて跳ぶ »

」カテゴリの記事