« かちかち | トップページ | 浮かれる »

2011年1月 8日 (土)

人が多いと意見も分かれる

弟子:

今度は、「人が多いと、とかく意見が分かれます

から、できるだけ人数は抑えましょうよ」の「人が

多いと意見も分かれる」ですが・・・?

先生:

人多嘴杂 rénduōzuǐzá

などと言うな。

这样的团队,人多嘴杂,

众口难调,特别是头两天。

を訳してご覧。

弟子:

「こういった団体は、人が多い分、さまざまな

 意見が出やすく、調整が難しいですよ。

 特に、最初の二日間は。」

先生:

そんなの簡単。

「リーダー」を決めておけばいいじゃないか。

弟子:

いえ、いえ、そう簡単じゃありませんよ。

その決め方をめぐって、「議論百出」に

なってしまうんですから。

« かちかち | トップページ | 浮かれる »

」カテゴリの記事