« 日和見主義者 | トップページ | ボケッと見ている »

2011年1月 8日 (土)

山分けする

弟子:

今度は、「うまく行ったら、山分けはいいですが、

うまく行かなかった場合、どうします?」の「山分

けする」「半分づつ分ける」ですが・・・?

先生:

对半分 duìbànfēn

などと言うな。

我出钱,你出力,

赚钱对半分。

を訳してご覧。

弟子:

「俺は金を出しから、お前は力を出せ、

 そして、もうけは山分けだ。」

先生:

「資本主義経済」では「金」を出した方が、

99%取るんじゃないのかい?

弟子:

先生、「マルクス」の読み過ぎでは?

« 日和見主義者 | トップページ | ボケッと見ている »

」カテゴリの記事