« 切りのいい数字にする | トップページ | 丸々とした »

2010年12月19日 (日)

陰口をきく

弟子:

今度は、「人の陰口をきくのは、そんなに

楽しいかい?」の「陰口をきく」ですが・・・?

先生:

背后嚼舌 bèihòujiáoshé

“背后嚼舌根 bèihòujiáoshégēn

“背地里骂人 bèidìlimàrén

“背后说坏话 bèihòushuōhuàihuà”

などと言うな。

他不像其他人,表面上对她好,

却在她背后嚼舌根。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、表面的には彼女に良くしてくれるものの、

 陰で悪口を言っている他の連中とは違った。」

先生:

「人は、なぜ、陰口をききたがるのか?」

弟子:

それは、人には、「口」と「陰」があるからで

しょう。

先生:

???????????

« 切りのいい数字にする | トップページ | 丸々とした »

」カテゴリの記事