« 建て直す | トップページ | ボランティア »

2010年12月30日 (木)

遠くを見はるかす

弟子:

今度は、「この宗教家は、はるか遠くを見はるか

す能力を備えていたんですね」の「遠くを見はる

かす」「遠くを見渡す」「できる限り遠くを見る」です

が・・・?

先生:

极目远眺 jímùyuǎntiào

などと言うな。

由于现代人对外界信息的获取,

更多地依赖视觉信息,都市化

发展又缺少极目远眺的环境,

青少年近视眼的发生率将

越来越高。

を訳してご覧。

弟子:

「現代人は、外界からの情報入手において、

 ますます視覚的情報に頼るようになって

 おり、都市化の進展も、はるか遠くを見は

 るかすことができる環境を奪っているため、

 青少年の近視は、ますます増えるであろう。」

先生:

各学校に、「火の見やぐら」を設け、生徒に、

交替で登らせたらどうだろうか?

« 建て直す | トップページ | ボランティア »

」カテゴリの記事