« PTSD(心的外傷後ストレス障害) | トップページ | 遠くを見はるかす »

2010年12月30日 (木)

建て直す

弟子:

今度は、「この塔は、台風で倒れでもしない限りは、

建て直す訳にはいかないよ。価値がなくなってしまう

んだから」の「建て直す」ですが・・・?

先生:

重建 chóngjiàn

重新修建 chóngxīnxiūjiàn

などと言うな。

这公园游乐园正在重新修建,

准备迎接节日的来到。

を訳してご覧。

弟子:

「この公園の遊園地は、現在、祝日を前にして、

 修復中です。」

先生:

できれば、「トイレ」を、増やして欲しいな。

« PTSD(心的外傷後ストレス障害) | トップページ | 遠くを見はるかす »

」カテゴリの記事