« 睦言 | トップページ | とんとん拍子に出世する »

2010年12月29日 (水)

すんでのところで

弟子:

今度は、「まさにすんでのところで、彼と取っ組み合い

のケンカになりそうでした」の「すんでのところで」です

が・・・?

先生:

“几乎 jīhū”

“险些 xiǎnxiē”

“差一点 chàyīdiǎn

などと言うな。

“他因未妥善保管好彩票,

险些错过大奖。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、当たりくじをちゃんと保管していなかった

 ために、すんでのところで、大当たりを貰い損

 ねるところだった。」

先生:

購入済みの「宝くじ券」は、どこに保管するのが、

一番安全かな?

弟子:

はい、ここです。

手数料10%で、お預かりしますよ。

« 睦言 | トップページ | とんとん拍子に出世する »

」カテゴリの記事