« どうあろうと・・・しない | トップページ | 生臭い »

2010年12月26日 (日)

曰くありげに笑う

弟子:

今度は、「老子は、曰くありげに笑うだけで、何も

話してくれなかった」の「曰くありげに笑う」ですが

・・・?

先生:

“诡谲地笑 guǐjuédexiào

などと言うな。

“败犬女王冲我诡谲地笑了笑,

作了鬼脸说:‘就是不告诉你!’

を訳してご覧。

弟子:

「台湾では、三十路を過ぎても未婚の女性を

 蔑んで『負け犬』と言うが、その負け犬の女

 王格の彼女が、私に向かって、アカンベー

 をして、『教えてあげないよーだ』と、のたま

 わった。」

先生:

「女王様」なんだから、「のたまわれた」と言わ

なければいけないよ。

で、何を聞いたの、君は?

弟子:

それは・・・?

先生:

きっと、失礼なことを聞いたんだろう?

弟子:

はい、そうなんです。

思いっきり、失礼なことを聞きました。

先生:

「あなたは、初・・」?

弟子:

「あなたは、初詣を何回しましたか?」

先生:

????????????

« どうあろうと・・・しない | トップページ | 生臭い »

」カテゴリの記事