切りのいい数字にする

弟子：

今度は、「３，４８５，９８９？切りのいい

数字にして、３４０万では、どう？」の

「切りのいい数字にする」「丸い数字に

する」ですが・・・？

先生：

“凑个整 còugezhěng”

などと言うな。

“先生，到了，31块，

　凑个整，给30吧。”

を訳してご覧。

弟子：

「さ、着きましたよ。３１元ですが、丸い

　数字にして、３０元でいいですよ。」

先生：

こういうのは、困るな。

弟子：

どうしてですか？

先生：

３１元　→　３０元

は、いいが、

３９元　→　４０元

になってしまうじゃないか。

弟子：

そういう場合は、・・・・、

「切り捨て御免！」

で、３０元にさせちゃうんですよ。

先生：

「サムライ」か？！！！