« しまい込む | トップページ | 陰口をきく »

2010年12月19日 (日)

切りのいい数字にする

弟子:

今度は、「3,485,989?切りのいい

数字にして、340万では、どう?」の

「切りのいい数字にする」「丸い数字に

する」ですが・・・?

先生:

“凑个整 còugezhěng

などと言うな。

“先生,到了,31块,

 凑个整,给30吧。”

を訳してご覧。

弟子:

「さ、着きましたよ。31元ですが、丸い

 数字にして、30元でいいですよ。」

先生:

こういうのは、困るな。

弟子:

どうしてですか?

先生:

31元 → 30元

は、いいが、

39元 → 40元

になってしまうじゃないか。

弟子:

そういう場合は、・・・・、

「切り捨て御免!」

で、30元にさせちゃうんですよ。

先生:

「サムライ」か?!!!

« しまい込む | トップページ | 陰口をきく »

」カテゴリの記事