« 下手をすると | トップページ | はち切れそうなお尻 »

2010年12月21日 (火)

ふかふかの

弟子:

今度は、「私は、プレゼントに、ふかふかの

ぬいぐるみが欲しいな」の「ふかふかの」で

すが・・・?

先生:

“蓬松 péngsōng

松松软软 sōngsōngruǎnruǎn

などと言うな。

“几朵蓬松的白云,

拂净了天空。”

を訳してご覧。

弟子:

「いくつかのふかふかの真綿雲が、

 天空中の塵芥をきれいに拭き

 取るかのように、流れて行った。」

先生:

そういう雲が通った後を眺めていると、

心まで澄み渡って来るな。

弟子:

先生、心にも、きっと、「雲」が流れて

いるのではありませんか?

ほら、ここに。

先生:

そう言えば、「真綿で首を絞められている」

ような気がして来た。

弟子:

????????

« 下手をすると | トップページ | はち切れそうなお尻 »

」カテゴリの記事