« 気が晴れた | トップページ | 時間がさっと過ぎる »

2010年12月28日 (火)

口裏を合わせる

弟子:

今度は、「口裏を合わせると言っても、関係者が

53人もいるんじゃ、難しいよ」の「口裏を合わせ

る」ですが・・・?

先生:

“统一口径 tǒngyīkǒujìng

などと言うな。

“陈某因为和妻子发生争吵扭打,

将妻子用刀捅死,全家人事发后,

统一口径称妻子是酒后自杀。”

を訳してご覧。

弟子:

「陳某は、妻とつかみ合いのけんかになり、

 ナイフで刺し殺してしまったが、家族は、

 口裏を合わせて、酒を飲んで自殺した

 ことにした。」

先生:

「口裏」を合わせるのが難しいと言うなら、

「口表」を合わせたら、どうかね?

弟子:

先生、先生は、時々、素晴らしい「ひらめき」

を披瀝されますね。

先生:

褒められて、恥ずかしいな。

君達、「口裏」を合わせているんじゃないか?

弟子:

???(何をか言わん)

« 気が晴れた | トップページ | 時間がさっと過ぎる »

」カテゴリの記事