« 強く出たら、強く出る | トップページ | 口裏を合わせる »

2010年12月28日 (火)

気が晴れた

弟子:

今度は、「冤罪であることがやっと明らかに

なりました。気も晴れました」の「気が晴れた」

「気持ちがスッキリした」「気も晴れ晴れ」です

が・・・?

先生:

“心里敞亮多了

 xīnlichǎngliàngduōle””

などと言うな。

“原本很多事情,我还放不下心,

现在,经司令官这么一解释,

心里敞亮了很多。”

を訳してご覧。

弟子:

「元々、私の心にはわだかまりがあったのだが、

 司令官のその一言を聞いて、得心が行き、

 気持ちがすっきりした。」

先生:

そうなんだ、人間てのは、たったの一言で、気持ち

が変わるんだよ。

弟子:

「ありがとうございます!」

先生:

(そうか、感謝してくれたか。だったら、積年の恨みは、

 すべて水に流そう。そうだ、今夜は、彼を誘って・・

 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。)

弟子:

先生、どうかされました。

凍りついていますが・・・。

先生:

(コイツ!!!!!!!!!!)

« 強く出たら、強く出る | トップページ | 口裏を合わせる »

」カテゴリの記事