« はち切れそうなお尻 | トップページ | 積み重ねる »

2010年12月26日 (日)

・・・するしかなかった

弟子:

今度は、「悲しいかな、雇い主が勝手に給料から

天引きしても、泣き寝入りするしかなかった」の

「・・・するしかなかった」ですが・・・?

先生:

“只好··· zhǐhǎo···”

“只有···的份

zhǐyǒu···defèn

などと言うな。

“以前,我也是让婆婆欺负的

只有哭的份。”

を訳してご覧。

弟子:

「以前、私も嫁いびりに対しては、泣い

 て我慢するしかなかったのよ。」

先生:

人生、「忍耐」が大事じゃ。

「狼」に見習おううや。

弟子:

なぜ、「狼」?????

« はち切れそうなお尻 | トップページ | 積み重ねる »

」カテゴリの記事