« ・・・するしかなかった | トップページ | どうあろうと・・・しない »

2010年12月26日 (日)

積み重ねる

弟子:

今度は、「いやあ、皿を幾重にも積み重ねるほど

ごちそうが出て来たのには、参ったよ」の「積み重

ねる」ですが・・・?

先生:

“摞起来 luòqǐlái

“叠起来 diēqǐlái

などと言うな。

“最好的方法是:把两个箱子摞起来

后,用笔照着箱子A的轮廓画一个

范围出来,然后再撤掉箱子A

直接在箱子B挖这个洞。”

を訳してご覧。

弟子:

「最も良い方法は、二つの段ボールを積み重ねて

 おいて、ペンで段ボールAの輪郭を描いておいて、

 それから段ボールAを取り除き、直接段ボールB

 に穴を開けるというものだ。」

先生:

何を作ろうとしているのかね?

弟子:

何でしょう?

先生:

「滑り台」?

「花壇」?

弟子:

ハズレ!

「簡易トイレ」です。

先生:

????????!!

« ・・・するしかなかった | トップページ | どうあろうと・・・しない »

」カテゴリの記事