« 積み重ねる | トップページ | 曰くありげに笑う »

2010年12月26日 (日)

どうあろうと・・・しない

弟子:

今度は、「どうあろうと、俺はあいつの肩入れは

しないぞ」の「どうあろうと・・しない」「決して・・・

しない」ですが・・・?

先生:

“绝不···juébù···”

“怎么也不··· zěnmeyěbù···”

“打死也不··· dǎsǐyěbù···”

などと言うな。

“现在传出她曾经堕过胎,

打死我也不信。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼女が子供をおろしたとのうわさが流れて

 いるが、俺は絶対に信じないな。」

先生:

「信じない」のか、「信じたくない」のか、どちらか

と言うと、後者じゃないのかな?

弟子:

いえ、「信じたいが、信じない」の方です。

先生:

そんなの、ありか??

« 積み重ねる | トップページ | 曰くありげに笑う »

」カテゴリの記事