« 思い切って・・・できない | トップページ | 強く出たら、強く出る »

2010年12月28日 (火)

脅す

弟子:

今度は、「今日は、この国の人間は、どうやって

脅したら、最も効果的かについて、長年現地で

生活されてきた異文化コミュニケーションの

大家にお話していただきます」の「脅す」ですが

・・・?

先生:

“威胁 wēixié”

“要挟 yāoxié”

“裹胁 guǒxié”

などと言うな。

432部队,多为从远处裹胁而

来之少年幼童,壮年士兵为数

不多。”

を訳してご覧。

弟子:

「432部隊は、ほとんどが脅されて入隊した

 子供ばかりで、成年兵はほとんどいなかっ

 た。」

先生:

かわいそうに。

アフリカにも、「少年兵」や「少女兵」が大勢

いるそうだ。

君、何とかできないかね?

弟子:

難しいですね、「戦争」がある限りは。

人類が抱える問題の一つですね。

« 思い切って・・・できない | トップページ | 強く出たら、強く出る »

」カテゴリの記事