« 思い切りよく・・・できる | トップページ | 脅す »

2010年12月28日 (火)

思い切って・・・できない

弟子:

今度は、「ジャムをたっぷりトーストに付けて

食べるのは良くないので、止めようと思うけ

ど、どうしても、思い切って止められないの」

の「思い切って・・・できない」ですが・・・?

先生:

“舍得··· shěbudé···”

などと言うな。

“有时候很想放弃,但是经过了

这么长时间都坚持了,突然间

放弃又舍不得。”

を訳してご覧。

弟子:

「時として、本当に捨てたいと思うけど、でも

 こんなに長い間大事にしてきたんだからと、

 やっぱり捨てるのを躊躇してしまうよの。」

先生:

「糞切り」が悪いやつらじゃのう。

弟子:

「踏ん切り」のことですか?

« 思い切りよく・・・できる | トップページ | 脅す »

」カテゴリの記事