面目丸つぶれ

弟子：

今度は、「いやあ、『Ｐ』を持たない異質な生命

体がいたなんて、この道の権威のあの先生の

面目丸つぶれだ」の「面目丸つぶれ」「面目失

墜」ですが・・・？

先生：

“颜面扫地 yánmiànsǎodì”

などと言うな。

“让你颜面扫地的‘ED’，

如何治疗?”

を訳してご覧。

弟子：

「君を面目丸つぶれの窮地に追い込む

　『ＥＤ』は、どうやって治療すべきか？」

先生：

“扫地 sǎodì”

は、

“名誉扫地 míngyùsǎodì”

“威信扫地 wēixìnsǎodì”

などとも使うな。

ところで、「異質な生命体」の発見ことだが、

実に画期的なことだな。

「宇宙」は、実に奥深いな。

弟子：

そうです。

『ＥＤ』如きで悩んでいてはいけないという

ことですよ。

先生：

誰が？