« リーン、リーン | トップページ | ビリビリ鳴る »

2010年12月28日 (火)

やはり、そうだった

弟子:

今度は、「宝くじの番号が、『111111』でも、

当たることがあると聞いていましたが、やはり、

そうでした」の「やはり、そうだった」「やはり、

その通りでした」ですが・・・?

先生:

“不出所料 bùchūsuǒliào

“果不其然 guǒbùqírán

などと言うな。

“单无双说过,无论她在哪里,

我都能找到她,果不其然。”

を訳してご覧。

弟子:

「負け犬女王は、彼女がどこにいても、

見つかると言ったことがあったが、

 はたして、その通りだった。」

先生:

「負け犬女王」???????

« リーン、リーン | トップページ | ビリビリ鳴る »

」カテゴリの記事