人に知られたくない

弟子：

今度は、「私の愛読書が『チャタレー夫人の恋人』

だなんて、人に知られたくないわ」の「人に知られ

たくない」「公にできない」ですが・・・？

先生：

“上不了台面 

shàngbuliǎotáimiàn”

などと言うな。

“上次中了大钱，老婆说这个

上不了台面，不让我玩了。”

を訳してご覧。

弟子：

「この間、すごい金額が当ったんだけど、

女房が、人様に知られちゃまずいから、

使っちゃダメだって言うんだ。」

先生：

うらやましいな！

一度でも、そういう目に遭ってみたいな。

弟子：

そうか、奥様の「ニックネーム」は、

「下町の笑いカワセミ」でしたですね。