« 人見知りする | トップページ | きっと »

2010年12月27日 (月)

息がぴったり合っている

弟子:

今度は、「あのコンビは、息がぴったり合っていて、

素晴らしいな」の「息がぴったり合っている」ですが

・・・?

先生:

“默契 mòqì”

“配合默契 pèihémòqì”

などと言うな。

“程岳演奏钢琴与睿珊合作,

两人配合默契,演奏极其

精彩。”

を訳してご覧。

弟子:

「程岳と叡珊のデュオは、息がぴったり

 合っていて、素晴らしい演奏だった。」

先生:

どこの人かね?

何と何の組み合わせ?

弟子:

「台湾」の「九・・」とかいう町の出身のようです。

「ピアノ」と「チェロ」です。

「メンデルスゾーン」の「OP.109」が秀逸でし

たね。

« 人見知りする | トップページ | きっと »

」カテゴリの記事