« 人に知られたくない | トップページ | 腕を振り回す »

2010年12月14日 (火)

会話がぎこちない

弟子:

今度は、「あの二人、どうして会話がぎこちない

の?初対面?」の「会話がぎこちない」「話題を

探して無理して話す」「取って付けたような話を

する」ですが・・・?

先生:

“说话有一搭没一搭的

 shuōhuàyǒuyīdāméiyīdāde

などと言うな。

“有时候跟陌生人

有一搭没一搭的

说话也挺舒服的。”

を訳してご覧。

弟子:

「時として、見知らぬ同士のぎこちない

 会話も、気持ちの良いものだ。」

先生:

見知らぬ同士の会話と言えば、どういうのが、

一般的かな?

弟子:

そうですね、

「いやらしい!」

「なんで謝らないの!」

「冗談じゃないわよ!」

「謝れば済むってもんじゃないわよ!」

「あんた、バレバレよ!もっとうまく変装しなさいよ!」

先生:

「殺気立って」いるね。

どこの世界の会話?

弟子:

「女湯」での話です。

先生:

???????

« 人に知られたくない | トップページ | 腕を振り回す »

」カテゴリの記事