« すんでのところで | トップページ | 一望の下に見渡せる »

2010年12月29日 (水)

とんとん拍子に出世する

弟子:

今度は、「あれよあれよという間に、あいつ、とんとん

拍子に出世して、今や左大臣だぜ」の「とんとん拍子

に出世する」ですが・・・?

先生:

平步青云 pīngbùqīngyún

飞黄腾达 fēihuángténgdá

官运亨通 guānyùnhēngtōng

などと言うな。

那个让丰臣秀吉平步青云

又咬牙切齿的女人是谁?

を訳してご覧。

弟子:

「あの豊臣秀吉をとんとん拍子に出世させ、

 かつ、いつも彼を悩ませた女性は、誰だ?」

先生:

誰だろう?

弟子:

「女狐の妖怪」ですよ。

先生:

「新説」か?????

« すんでのところで | トップページ | 一望の下に見渡せる »

」カテゴリの記事