« 生臭い | トップページ | 息がぴったり合っている »

2010年12月27日 (月)

人見知りする

弟子:

今度は、「いくら人見知りするといっても、叔父

に挨拶もしないというのは、いかがなものかな」

の「人見知りする」ですが・・・?

先生:

“认生 rènshēng

“见生人腼腆

jiànshēngrénmiǎntiǎn

などと言うな。

“本来见生人就腼腆的泉式部,

这时就更加拘束不安了。”

を訳してご覧。

弟子:

「元々人見知りが激しい和泉式部は、この時、

 さらに緊張して不安になった。」

先生:

「和泉式部」?

「泉式部」じゃないの?

弟子:

先生、日本のこと、もう少し勉強してくださいよ。

これは、「和泉式部」が、「光源氏」に出会って、

気絶する場面なんですよ。

先生:

????????

« 生臭い | トップページ | 息がぴったり合っている »

」カテゴリの記事