« 道連れにする | トップページ | 苦労して育て上げる »

2010年11月 8日 (月)

インスピレーションが湧いて

弟子:

今度は、「やあ、突然インスピレーションが湧いて

来て、この曲が書けたんだよ」の「インスピレーシ

ョンが湧いて」ですが・・・?

先生:

“来灵感 láilínggǎn

“灵机一动 língjīyīdòng

突然得到灵感

tūrándédàolínggǎn

などと言うな。

“民警凭借照片,成功将

犯罪嫌疑人抓获。

没想到,这个灵机一动

的举动竟然立了大功。”

を訳してご覧。

弟子:

「民警が写真を見て、容疑者と捕まえた。

 まさか、とっさのひらめきが、大手柄

 を立てるとはね。」

先生:

全然、珍しくないよ。

「大発明家」達も、たいてい、そうらしいよ。

弟子:

では、我々の塾でも、すべて「インスピレー

ション」で行きましょうよ。

「宿題」は、「インスピレーション」が湧いて

来たらやる、ってことにしましょうよ。

勉強がはかどりますよ。

先生:

??????

« 道連れにする | トップページ | 苦労して育て上げる »

」カテゴリの記事