« フグは食いたし、命は惜しし | トップページ | 借金が雪だるま式に増える »

2010年11月30日 (火)

言い訳する

弟子:

今度は、「太陽黒点の増加を遅刻のせいにするとは、

君は、言い訳の天才だな」ですが・・・?

先生:

“辩解 biànjiě

“找借口 zhǎojièkǒu

“分辨说 fēnbiànshuō”

などと言うな。

“他分辨说是因为宇宙人

打了他很多下,他才打

她的。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は言い訳して言った。かぐや姫が何度も

 たたいたので、仕方なくたたいたのだと。」

先生:

「かぐや姫」??????

“辉夜姬”

“大和芳香姬”

????

弟子:

あー、すみません、てっきり彼女だと思い込ん

でしまいました。

でも、「宇宙人」には、違いないでしょう。

« フグは食いたし、命は惜しし | トップページ | 借金が雪だるま式に増える »

」カテゴリの記事