« 命あっての物種 | トップページ | ぎゅうぎゅう詰めにして »

2010年11月12日 (金)

・・・という程でもありません

弟子:

今度は、「いやー、諳んじているという程

でもありませんよ」の「・・・とい程でもあり

ません」ですが・・・?

先生:

“··不敢讲 ··bùgǎnjiǎng

などと言うな。

“A:你跟那位歌星很熟吗?

B:熟不敢讲,可跟她妹妹比较熟。

を訳してご覧。

弟子:

「 A:あの歌手と知り合い?

 B:知り合いという程ではありま

   せんが、彼女の妹さんとは

   まあまあ付き合いがありま

   す。」

先生:

この「文型」、「謙遜民族」は、よく使うだろう?

弟子:

使います。

「傲慢民族」は、余り、使わないでしょう?

先生:

うん、余りね。

(なぜ、わしが答えなきゃいけないの??!)

« 命あっての物種 | トップページ | ぎゅうぎゅう詰めにして »

」カテゴリの記事