« インスピレーションが湧いて | トップページ | 汚いやり口 »

2010年11月 9日 (火)

苦労して育て上げる

弟子:

今度は、「せっかく苦労して育て上げたのに、

蝶になって飛んで行ってしまうなんて、まった

く・・・」の「せっかく苦労して育て上げる」です

が・・・?

先生:

“把···拉扯 bǎ・・・lāche

などと言うな。

“我如何面对含辛茹苦

把我拉扯大,供我念完

四年大学的父母?

を訳してご覧。

弟子:

「苦労して私を育て上げ、大学に四年

 も通わせてくれた父母に、どういう

 顔向けができようか?」

先生:

「貧困」は、「家族のきずな」を強めるものだ

な。

見ててご覧。近い将来、日本中が、「親孝行

息子・娘」で溢れ返るから。

弟子:

ギョ!

« インスピレーションが湧いて | トップページ | 汚いやり口 »

」カテゴリの記事