« ・・・に向けられたもの | トップページ | 墨客 »

2010年11月 4日 (木)

・・・の面子を立てて

弟子:

今度は、「ここは、私の面子を立てて、

素直に謝っておくれ」の「・・・の面子を

立てて」「・・・の顔を立てて」「・・・に免

じて」ですが・・・?

先生:

“冲··· chòng···”

看在···面上

kànzài···miànshàng

“看在···分上

kànzài···fènshàng

などと言うな。

“我是冲你才同意借钱的。”

を訳してご覧。

弟子:

「俺はお前の顔を立てたからこそ、

 金を借りたんだぜ。」

先生:

こういう言い訳、よく聞くが、「男らしく」

ないな。

弟子:

女性のセリフですよ、これは。

先生:

??????????

« ・・・に向けられたもの | トップページ | 墨客 »

」カテゴリの記事