« 身を躍らせて | トップページ | うなだれる »

2010年11月16日 (火)

さっさと逃げる

弟子:

今度は、「あのうるさい坊主が戻ってこない

うちに、さっさと逃げました」の「さっさと逃げ

る」「さっさとずらかる」ですが・・・?

先生:

“溜之大吉 liūzhīdàjí”

“脚底抹油 jiǎodǐmǒyóu

“撒丫子就跑 sǎyāzijiùpǎo

などと言うな。

他‘嗷的一声,转身就

来打我,我撒丫子就跑。

を訳してご覧。

弟子:

「彼が、『オウ!』と言って私を殴りに

 向かって来たので、さっと逃げました。」

先生:

君、そうやって逃げてばかりいると・・・。

弟子:

そうですよね。

人生に真っ向から立ち向かわないと、

ダメですよね。

先生:

いや、足が速くなるだろうな。

弟子:

???!!!

« 身を躍らせて | トップページ | うなだれる »

」カテゴリの記事