« その一言で | トップページ | ・・・に向けられたもの »

2010年11月 3日 (水)

あなたの誠意によって

弟子:

今度は、「あなたの誠意によって、私は、二度と

八百長試合は、やらないでしょう」の「あなたの

誠意によって」ですが・・・?

先生:

“就冲你这份诚意

jiùchòngnǐzhèfènchéngyì”

などと言うな。

“就冲你这份诚意,

我再赌,就不是人了。”

を訳してご覧。

弟子:

「そのあなたの真心をいただいても、なお

 賭博に手を出すようでしたら、私は、もう

 人間とは呼べませんね。」

先生:

「人間」を「廃業」したら、「鬼」だな。

弟子:

「日本兵」になってしまうっていうことですか?

先生:

???????????

« その一言で | トップページ | ・・・に向けられたもの »

」カテゴリの記事