« うなだれる | トップページ | ひそかに持ち込む »

2010年11月18日 (木)

こめかみ

弟子:

今度は、「先生、こめかみがピクピクしています

が、どうされました?」の「こめかみ」ですが・・・?

先生:

“太阳穴 tàiyángxué”

などと言うな。

他咬咬牙,将枪凑到自己太阳穴上,

狠狠地扣响了扳机,枪又是‘啪哒

一声空响。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、歯を食いしばり、銃を自分のこめかみに中て、

 意を決して引き金を引いたが、『カチッ』という音が

 しただけで、弾は出なかった。」

先生:

なんだい、これは?

弟子:

「ロシアン・ルーレット」です。

先生:

「ドラマ」では、1発目があたることは滅多ないよな。

なぜかね?

弟子:

それは・・・・、あっけなさ過ぎるからじゃないでしょ

うか。

先生:

そういう「確率」を歪める行為は、許せないな!

弟子:

???

« うなだれる | トップページ | ひそかに持ち込む »

」カテゴリの記事