« 破廉恥 | トップページ | あなたの誠意によって »

2010年11月 3日 (水)

その一言で

弟子:

今度は、「私は、その一言で、彼と結婚するのを

・・・・・・、止めました」の「その一言で」ですが・・・?

先生:

“就冲你这句话

jiùchòngnǐzhèjùhuà”

などと言うな。

“好,就冲你这句话,

我再去帮他的忙。”

を訳してご覧。

弟子:

「分かった、その一言で、やっぱ、

 彼の手伝いに行くことに決めた

 よ。」

先生:

一言でも、威力があるんだな。

弟子:

逆に、A41000枚でも、人を全く動かさ

ないってこともありますよね。

先生:

そう。

たとえば、わしの「論文」。

弟子:

超謙虚!!!!!!

« 破廉恥 | トップページ | あなたの誠意によって »

」カテゴリの記事