« こめかみ | トップページ | 神出鬼没 »

2010年11月19日 (金)

ひそかに持ち込む

弟子:

今度は、「誰だ、『臭豆腐』をひそかに

持ち込んだのは?」の「ひそかに持ち

込む」ですが・・・?

先生:

“夹带 jiādài

“走私 zǒusī”

などと言うな。

某海关人员与不法商人

勾结,自日本夹带松阪牛

进口,时间至少长达三年。

を訳してご覧。

弟子:

「税関員某とイカサマ商人が結託して、

 三年にも亘って、日本から松坂牛を

 輸入していた。」

先生:

『臭豆腐』なんか、まだ、可愛いよ。

弟子:

他に、どんな例をご存じですか?

先生:

教室に、「田中理恵ちゃんのマネキン」

を持ち込んだ奴がいるんだよ。

弟子:

誰、その人?

« こめかみ | トップページ | 神出鬼没 »

」カテゴリの記事