« 恵みの雨 | トップページ | 恥ずかしげもなく言う »

2010年11月15日 (月)

すっからかん

弟子:

今度は、「お母さん、食用油がすっからかん

だよ」の「すっからかん」ですが・・・?

先生:

“精光 jīngguāng

“空空的 kōngkōngde

“空空如也 kōngkōngrúyě”

などと言うな。

我们听到这话,赶紧走进仓库,

打开箱子,箱子里空空如也。

を訳してご覧。

弟子:

「その話を聞いて、我々は直ちに倉庫に飛び込

 み、箱を開けたところ、中はすっからかんだっ

 た。」

先生:

どういう話を聞いたのかね?

弟子:

「怪人二十面相」が、コルシカ島を脱出したという

知らせでした。

先生:

いつの時代の話かね????

« 恵みの雨 | トップページ | 恥ずかしげもなく言う »

」カテゴリの記事