« 衆知を集める | トップページ | うっとりするほど美しい »

2010年10月 1日 (金)

我関せず

弟子:

今度は、「彼女のいつもながらの我関せず

といった態度に腹が立つな」の「我関せず」

「どこ吹く風」ですが・・・?

先生:

与我无关 yǔwǒwúguān”

事不关己 shìbùguānjǐ

置身事外 zhìshēnshìwài”

などと言うな。

他摆出了一副置身事外

的样子。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、どこ吹く風という態度を取った。」

先生:

一生涯、こういう態度を貫けるかな?

弟子:

やってみましょう。

「私、もうダメです。自殺するしかありません。」

先生:

「どうぞ、どうぞ。」

弟子:

「あなたに借りた1000万円、とうとうお返し

できませんでしたね。」

先生:

「いえ、お構い・・・、冗談じゃない。

1000万円+利子、遺族にきちっと払って

もらうからな。」

弟子:

難しいってことでしょうかね。

« 衆知を集める | トップページ | うっとりするほど美しい »

」カテゴリの記事