« 人里離れた | トップページ | 一段劣る »

2010年10月25日 (月)

取り合うな!

弟子:

今度は、「文明開化もしていないような連中の

言うことなんか、気にすることはないよ。取り合

うな!」の「取り合うな!」「まともに相手をする

な!」ですが・・・?

先生:

君、今日は、どうしたの?

弟子:

いえ、別に。

先生:

“不要跟···一般见识

bùyàogēn···yībānjiànshi

などと言うな。

“不要跟那些不三不四的人

  一般见识。”

を訳してご覧。

弟子:

「あの国のろくでもない連中の相手を

 することはないよ。」

先生:

「あの国」って、どこに書いてある?

弟子:

あれッ、本当だ、ないや。

« 人里離れた | トップページ | 一段劣る »

」カテゴリの記事