« 事の大小にかかわらず | トップページ | 腑に落ちないといった面持ちで »

2010年10月 9日 (土)

上にならえ

弟子:

今度は、「最近、上にならえで、機密費と称する

不正な資金隠しが横行している」の「上にならえ」

ですが・・・?

先生:

“上行下效 shàngxíngxiàxiào

“上有好者,下必甚焉

shàngyǒuhàozhě,xiàbìshènyān

“上有好之,下必甚焉

shàngyǒuhàozhī,xiàbìshènyān

などと言うな。

“如果我这里摆了很多漂亮的

花,那他们也会上行下效,

向我看齐,养成这种风气

就不好了。”

を訳してご覧。

弟子:

「もし、わしがきれいな花をここに置いたら、

 上にならえで、皆、わしのまねをして、

 同じようなことをやるだろう。それが

 まずいんじゃよ。」

先生:

花ぐらい、どうってことなかろうが?

弟子:

いえ、人の上に立つ者は、自らに「禁欲」

生活を強いなければならないんですよ。

先生:

そうか、この御仁は、すべての面において、

「禁欲」生活を送っていたのだな?

弟子:

はい。

「愛人」は、十本指に満たないほどしか

いなかったみたいですよ。

先生:

?????????????

« 事の大小にかかわらず | トップページ | 腑に落ちないといった面持ちで »

」カテゴリの記事