« 天衣無縫 | トップページ | 上にならえ »

2010年10月 7日 (木)

事の大小にかかわらず

弟子:

今度は、「事の大小にかかわらず、必ず

上司の事前許可を得ること」の「事の大

小にかかわらず」ですが・・・?

先生:

事无巨细 shìwújùxì

“事情不分大小

 shìqíngbùfēndàxiǎo

などと言うな。

“访谈纪录应该事无巨细

全记录下来。”

を訳してご覧。

弟子:

「取材は、どんなことでも、記録して

 おかなければいけない。」

先生:

じゃー、やってみてくれよ。

弟子:

「えへん、エーと、何だったかな、ああ、

 そうだ、ちょっと失礼、そのメモを取っ

 てくれませんか。

 エーと、要するに、こういうことなんで

 すよ・・・・。」

先生:

なんだ、じれったいな。

弟子:

先生の昨日のインタビュー記事は、

こういう感じなんですよ。

先生:

君、要点のみでいいよ。

もう一回。

弟子:

「実は、・・・。」

これしか、言ってませんよ、先生は、5分

もかけて。

« 天衣無縫 | トップページ | 上にならえ »

」カテゴリの記事