« げすの勘繰り | トップページ | ホットだ »

2010年10月31日 (日)

何でも話せる間柄

弟子:

今度は、「あの人と何でも話せる間柄の君に、

是非助けてもらいたいんだよ」の「何でも話せ

る間柄」ですが・・・?

先生:

“说得上话 shuōdeshànghuà”

などと言うな。

“如果说得上话,我还真想

到他组长那里给他求情去。”

を訳してご覧。

弟子:

「もし、話ができるんだったら、何とか

 チーム長のところに行って、彼の

 とりなしをお願いするんだけれど

 なあ。」

先生:

歴史上には、こういう関係が多々見受けら

れるよな。

たとえば、「弓削の道鏡」。

弟子:

誰ですか、それ?

で、相手は、誰ですか?

「秦の始皇帝」、「劉邦」、「西太后」?

先生:

ば~~か!!

« げすの勘繰り | トップページ | ホットだ »

」カテゴリの記事