« 青天井 | トップページ | 冷たく当たる »

2010年10月 6日 (水)

後で聞いていなかったなんて言うなよ

弟子:

今度は、「お前、後で聞いてなかったなんて

言うなよ。耳をほじくって、よ~く聞けよ」の

「後で聞いてなかったなんて言うなよ」で

すが・・・?

先生:

“勿谓言之不预也

wùwèiyánzhībùyùyě”

というのがあるな。

“特别注意的是这道工序,

一定要中火,

勿谓言之不预也。”

を訳してご覧。

弟子:

「特に注意しなければならないのが、

 このプロセスで、必ず中火にしな

 ければいけない。しっかり覚えて

 忘れないように。」

先生:

これは、何を製造しているのかね?

弟子:

後で聞いていなかったなどと言わな

いでくださいよ。

何を隠そう、「五色糸」ですよ。

先生:

何、それ?

« 青天井 | トップページ | 冷たく当たる »

」カテゴリの記事