« 風雅を解さない | トップページ | しくじり »

2010年10月28日 (木)

言葉を継いで

弟子:

今度は、「補佐官が、言葉を継いで言った。

『大統領、お気は確かですか?』」の「言葉を

継いで」ですが・・・?

先生:

“接口说 jiēkǒushuō

などと言うな。

“‘好,别的朋友高兴地

接口说。”

を訳してご覧。

弟子:

「すると、『それで行こう』と、友達の一人が

 嬉しそうに応じた。」

先生:

アメリカ大統領の続きだけれど、大統領が、

「確かに最近、ちょっとボケて来たな」と

答えたら、どうするよ?

弟子:

大丈夫、「影武者1」に登場してもらいます

から。

« 風雅を解さない | トップページ | しくじり »

」カテゴリの記事