« 少しも珍しくない | トップページ | 言葉を継いで »

2010年10月27日 (水)

風雅を解さない

弟子:

今度は、「そういう風雅を解さない人とは、

お付き合いしたくないわ」の「風雅を解さ

ない」ですが・・・?

先生:

“焚琴煮鹤 fénqínzhǔhè

などと言うな。

“湿地正在变成水泥的道路、

工厂,犹如焚琴煮鹤。”

を訳してご覧。

弟子:

「湿地がまさにコンクリートの道路や工場

 に変わろうとしているが、まるで、良きも

 の、美しきものをぶち壊すようなものだ。」

先生:

寂しいな!!!

地球は、どうなってしまうんだろうか?

弟子:

先生、大丈夫、あと500万年もすれば、

人類が滅び、元に戻りますよ。

先生:

寂しいな!!!!

« 少しも珍しくない | トップページ | 言葉を継いで »

」カテゴリの記事