« 何でも他人のせいにする | トップページ | 少しも珍しくない »

2010年10月26日 (火)

大枚はたいて

弟子:

今度は、「せっかく大枚はたいて買ったワニを、

飛行機の中で逃がしてしまったんですよ」の

「大枚はたいて」ですが・・・?

先生:

“重金 zhòngjīn

“以重金 yǐzhòngjīn

などと言うな。

“走私分子通过重金收买和色相诱惑,

层层打通海关、边防等监管环节,

导致整个口岸监管失控。”

を訳してご覧。

弟子:

「密輸グループが、金と女にあかして税関、出入国

 管理所等を上から下まで買収してしまったため、

 港全体の監視がマヒしてしまった。」

先生:

「ワニ」は、分かるが、航空機の中というのは、ちょ

っと想像を絶するな。

普通は、「手荷物検査」に引っかかるだろうが。

弟子:

ところが、どうして、「検査員」も、怖がってしまって、

フリーパスなんですよ。

先生:

???????????

« 何でも他人のせいにする | トップページ | 少しも珍しくない »

」カテゴリの記事